L’apetto più importante è che la crescita basata sulleesportazioni lasci spazio a fattori di spinta economicainterni.
والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أنيفسح المجال أمام محركاتالاقتصاد المحلية.
L’economia dell’ India deve essere liberata dal principioorganizzativo del controllo di stato in modo tale che le impreseindividuali e la creatività possano diventare il suo motoreprincipale.
ولابد من تحرير اقتصاد الهند من المبدأ المنظم لسيطرة الدولة،حتى يتحول العمل الفردي والإبداع إلى محرك رئيسي للاقتصاد.
Se a prevalere sarà l’avidità, il motore della crescitaeconomica darà fondo alle nostre risorse, abbandonerà al propriodestino i poveri e ci spingerà in una profonda crisi economica,politica e sociale.
إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفدمواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصاديةعميقة.
La moneta svalutata, essenziale per il sovvenzionamentodelle industrie manifatturiere cinesi, è stato l’elemento di trainodella crescita economica del paese negli ultimi diecianni.
والواقع أن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والتي عملتعلى دعم الصناعات التحويلية في الصين، كانت بمثابة المحرك الرئيسيللنمو الاقتصادي الذي حققته البلاد على مدى الأعوام العشرةالماضية.
CAMBRIDGE – Sicuramente viviamo in un’età post-industriale,in cui l’information technology, la biotecnologia e i servizi dialto valore sono diventati propulsori di crescita economica, ma i Paesi non si rendono conto che la salute delle loro industriemanifatturiere è in pericolo.
كمبريدج ـ لعلنا نعيش اليوم في عصر ما بعد الصناعة، حيث أصبحتتكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الحيوية والخدمات ذات القيمةالعالية بمثابة المحركات للنمو الاقتصادي. ولكن الدول تتجاهل صحةصناعاتها التحويلية على نحو يعرضها للخطر.
L’obiettivo dell’ HP è ora quello di aumentare questapercentuale al 15% entro la fine del 2013 avvalendosi di altre 150 PMI e sostenendo in tal modo ciò che a suo avviso rappresenta ilmotore della crescita economica britannica.
وتسعى شركة هيوليت باكارد إلى زيادة حصتها إلى أكثر من 15%بحلول نهاية عام 2013 بإضافة 150 شركة أخرى متوسطة وصغيرة الحجم،وبالتالي تغذية ما تعتبره عن حق المحرك للنمو الاقتصادي في المملكةالمتحدة.
In ogni caso, dal momento che è in ballo il futuro delprincipale motore della crescita economica globale, gli effettisaranno percepiti in tutto il mondo.
وفي كل الأحوال، بعد أن أصبح مستقبل محرك النمو الأساسي للاقتصاد العالمي على المحك، فإن التأثيرات ستكون محسوسة في مختلفأنحاء العالم.